kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.11.1 | |||
Sanskrit | aùñàda÷a nimeùàstu kàùñhà | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | kàùñhà | añhàracoñã nimeùa (netranimãlana) gardà làgne kàla varàvarakà kàla | sixteen thirds |
comment / problem | |||
1 | HC : from H.T. Colebrook Or thirtieth part of a Kalà and measured by eighteen twinklings. (p.27) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.11.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | mãciki lhàyà; aùñàda÷animeùastu 18 kàùñà 30 kalà 30 kùaõa 12 muhårtta 30 ahoràtra 15 pakùa 2 màsa 2 {2} çtu 3 ayana 2 varùa 1; kàla seye thathyaü juroü | 18 twlinkings of an eye equal one kàùñà, 30 kàùñà equals one kalà, 30 kalà equal one kùaõa, 12 kùaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahoràtra, 15 ahoràtra equal one pakùa, 2 pakùa equal one màsa, 2 màsa equal one çtu, 3 çtu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
A2_180 (A2 / 506 NS) |
1 | jimacyànhaü miciki lhoütoñana kàùñhà dhàye | winking of eyes uptil 18 times is called Kàùñhà |
A2b_190 (A2 / n.d. NS) |
1 | jimacyàpola micikiü {11} lhàñolana kàùñhà dhàya | winking of eyes uptil 18 times is called Kàùñhà |
A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lhàyà 18 kàùñà 30 kalà 30 kùaõa 12 muhårtta 30 ahoràtra 15 pakùa 2 màsa 2 çtu 3 ayana 2 varùa kàla seye thathe {5} juroü | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one kàùñà, 30 kàùñà equals one kalà, 30 kalà equal one kùaõa, 12 kùaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahoràtra, 15 ahoràtra equal one pakùa, 2 pakùa equal one màsa, 2 màsa equal one çtu, 3 çtu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
A4_64 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi . . . | From _: |
A6_166 (no trad. / 718 NS) |
1 | jimacyàpola micake lhàtolena kàùñhà dhàya | Eighteen times the winking of an eye is called a "kàùñhà" |
A7_194 (A2 / 803 NS) |
1 | jimacyàpola micakaü lhàtvalena kàùñhà dhàya | eighteen times the winking of an eye is called Kàùñhà |