| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.197.1 | |||||
| Sanskrit | malo'strã pàpaviñkiññàni | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | mala | mala | maila | excretion | |
| 2 | mala | pàpa | pàpa | sin | |
| 3 | mala | viù | viùñhà | fitch | |
| 4 | mala | kiñña (kiññaka) | kãña | drigs | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.197.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3170 (A1 / 501 NS) |
1 | pàpa | sin | |
| 2 | khã | faeces | ||
| 3 | khiti | dirt | ||
| A2_3674 (A2 / 506 NS) |
1 | pàpa | sin | |
| 2 | asuci | excertion | ||
| 3 | khiti | dirt | ||
| A2b_3793 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàpa | sin | |
| 2 | a÷uci, khã phàïà | excertion, excerting stool | ||
| 3 | khiti | dirt | ||
| A3_2951 (A1 / 550 NS) |
1 | pàpa | sin | |
| 2 | khã phaïà | excertion stool | ||
| 3 | khiti | dirt | ||
| A3a_2787 (A1 / 637 NS) |
1 | pàpa | sin | |
| 2 | khã | faeces | ||
| 3 | khiti | dirt | ||
| A5_3670 (A2 / 662 NS) |
1 | {114a.1} pàpa | sin | |
| 2 | a÷uci | excertion | ||
| 3 | khiti | dirt | ||
| A6_3740 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàpa | sin | |
| 2 | mànuùayà khã | faeces of a man | ||
| 3 | khitã | dirt | ||
| A7_3354 (A2 / 803 NS) |
1 | khiti | dirt | |
| 2 | pàpa | sin | ||
| 3 | khi | faeces |