| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.176.3 | |||||
| Sanskrit | dhàtrã syàdupamàtà'pi kùitirapyàmalakyapi //176// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dhàtrã | upamàtç | dhàã | a nurse | |
| 2 | dhàtrã | kùiti | pçthivã | the earth | |
| 3 | dhàtrã | àmalakã | amalàvçkùa | an emblic myrobalan | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. a mother". (p.350) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.176.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3109 (A1 / 501 NS) |
1 | dudåmàma | foster-mother | |
| 2 | ambalase | an emblic myrobalan | ||
| 3 | pçthivã | the earth | ||
| A2_3604 (A2 / 506 NS) |
1 | aübalasai | an emblic myrobalan | |
| 2 | dudumàma | foster-mother | ||
| A2_3605 (A2 / 506 NS) |
1 | bhåmi | the earth | |
| 2 | màma | mother | ||
| A2b_3723 (A2 / n.d. NS) |
1 | aübalase | an emblic myrobalan | |
| 2 | dudumàma | foster-mother | ||
| A2b_3724 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhåmi | the earth | |
| 2 | màma | mother | ||
| A3_2876 (A1 / 550 NS) |
1 | upamàtà | wet-nurse | |
| 2 | kùiti | the earth | ||
| 3 | ambala | an emblic myrobalan | ||
| A3a_2726 (A1 / 637 NS) |
1 | dudusàma | foster-mother | |
| 2 | ambala | an emblic myrobalan | ||
| 3 | pçthivã | the earth | ||
| A5_3602 (A2 / 662 NS) |
1 | aübalase | an emblic myrobalan | |
| 2 | dudumàma | foster-mother | ||
| A5_3603 (A2 / 662 NS) |
1 | bhåmi | the earth | |
| 2 | màma | mother | ||
| A6_3679 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudumà | foster-mother | |
| 2 | pçthvã | the earth | ||
| 3 | aübara | an emblic myrobalan | ||
| A7_3290 (A2 / 803 NS) |
1 | dudumàma | foster-mother | |
| 2 | pçthvã | the earth | ||
| 3 | aübara | an emblic myrobalan |