| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.134.3 | |||
| Sanskrit | saüskāro gandhamālyādyairyaū syāt tadadhivāsanam //134// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | adhivāsana | sugandhi dravyale ÷arãra prabhįtilāã sugandha pārnā | adjusting with perfumes |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "With fragrant wreathes resins, etc." (p.173) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.134.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1641 (A2 / 506 NS) |
1 | naüsākva svānamāla ādipaüna chucakaü tā | kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A2b_1741 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} naüsākva svānamāla ādipaüna chucakaü tā | From A2_1641: kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A5_1651 (A2 / 662 NS) |
1 | nāsāka svānamāla ādipaüna chucakaü tā | From A2_1641: kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A6_1712 (no trad. / 718 NS) |
1 | svānana gaüdhanaü jiko nasāka | incense fragrant with flower and with odour |
| A7_1763 (A2 / 803 NS) |
1 | svānamāla ādina {7} naü sāko vastu, | material scented with garland of flower |
| 2 | mhaüsa lāyarape jogya vastu | material fit for using on the body |