| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.10.2 | |||
| Sanskrit | tauryatrikaü nçtyagãtavàdyaü nàñayamidaü trayam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tauryatrika | 2 nàca gànà bàjàko samudàya (samaùñi) | symphony |
| 2 | nàñya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.10.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_392 (A2 / 506 NS) |
1 | pyàkhana, me, bàjana thva soütà nàpa gàtaüïàva {5} taurya dhàye, nàñya dhàye | dance, song, instrument - when these three are assembled is called taurya or nàñya |
| A2b_425 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyàùaõa, me, bàjana thva svaütà gàtaïàva tauryatrika {4} dhàye | dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A3_340 (A1 / 550 NS) |
1 | mena huva pyàùanayà nàma | word for dance with a song |
| A4_184 (no trad. / 591 NS) |
1 | pyàkhana | dance |
| A5_396 (A2 / 662 NS) |
1 | pyàùaõa, me, bàjana thva svaütà gàtaïàva tauryatrika dhàye | From A2b_425: dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A6_409 (no trad. / 718 NS) |
1 | khiü, me, pyàkhana svatà nàpa làka | assembled of three instrument, song and dance |
| A7_436 (A2 / 803 NS) |
1 | pyàkhana me bàjana thva svaütàü gàtaïàva stauryyantrikaü dhàya | From A2b_425: dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A7_437 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate nañayà nàma | word for dancer |