| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.17.1 | |||
| Sanskrit | atha sāraīgaū stokaka÷cātakaū samāū / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sā(÷ā)raīga | kākākula | Pipihā |
| 2 | tokaka | ||
| 3 | cātaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Cubulus Radiatus. But it is not certain wether the Chātaca be not a different bird". (p.130) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1013 (A1 / 501 NS) |
1 | badalacokhā | the bird cātaka |
| A2_1166 (A2 / 506 NS) |
1 | pipihā {5} jhaügala | the bird cātaka |
| A2b_1235 (A2 / n.d. NS) |
1 | pipikhā | the cātaka |
| A3_1099 (A1 / 550 NS) |
1 | badalacokhā | From A1_1013: the bird cātaka |
| A3a_618 (A1 / 637 NS) |
1 | badalacokhā | From A1_1013: the bird cātaka |
| A5_1168 (A2 / 662 NS) |
1 | pipihāyā {5} nāma | words for the cātaka |
| A6_1216 (no trad. / 718 NS) |
1 | pipikhā | From A2b_1235: the cātaka |
| A7_1226 (A2 / 803 NS) |
1 | pipilikhāū | From A2b_1235: the cātaka |
| A8_525 (no trad. / 831 NS) |
1 | pipiükhā | From A2b_1235: the cātaka |