| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.6.1 | |||
| Sanskrit | kùetràjãvaþ karùaka÷ca kçùaka÷ca kçùãvalaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kùetràjãva | khetãle jãvikà calàune | a husbandman |
| 2 | karùaka (kàrùaka) | ||
| 3 | kçùaka | ||
| 4 | kçùãvala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1826 (A1 / 501 NS) |
1 | mhoya | a husbandman, cultivator |
| A2_2129 (A2 / 506 NS) |
1 | båjyàpaüna upajãvarapaü cvaügva | one who remains living on cultivating |
| A2b_2233 (A2 / n.d. NS) |
1 | båjyà yàïana {2} upajãvana yàïa coügva | one who remains doing living doing field-work |
| A3_1822 (A1 / 550 NS) |
1 | mhoya | a husbandman |
| A3a_1434 (A1 / 637 NS) |
1 | mhoya | a husbandman |
| A5_2138 (A2 / 662 NS) |
1 | båjyàpaüna upajãvarapaü cvagva | From A2_2129: one who remains living on cultivating |
| A6_2230 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhoya àdina | a husbandman etc. |
| A7_2296 (A2 / 803 NS) |
1 | mhojyà {5} yàka mhoya | a husbandman who does cultivation |