| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.108.2 | |||
| Sanskrit | ÷yāmāpālindyau tu suųeõikā //108// kālā masåravidalā'rdhacandrā kālameųikā / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷yāmā | 7 kālā ni÷otha | 7 the black sort of Teori |
| 2 | pālindã(ndhã) | ||
| 3 | suųeõikā | ||
| 4 | kālā | ||
| 5 | masåravidalā | ||
| 6 | ardhacandrā | ||
| 7 | kālameųikā (kālame÷ikā) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.108.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_982 (A2 / 506 NS) |
1 | vaüīu bo hova trivaņa | Trivįt blossoming blue flower |
| A2b_1046 (A2 / n.d. NS) |
1 | {36b.1} vaüco bo hova tįvatayā nāma | words for Trivįt blossoming green flower |
| A3_931 (A1 / 550 NS) |
1 | sumunkha | a kind of plant |
| A4_622 (no trad. / 591 NS) |
1 | hāko trivįt | black Trivįt |
| A5_1011 (A2 / 662 NS) |
1 | vaüco bo hova tįvatayā {5} nāma | From A2b_1046: words for Trivįt blossoming green flower |
| A6_1030 (no trad. / 718 NS) |
1 | hākva teravata | From A4_622: black Trivįt |
| A7_1036 (A2 / 803 NS) |
1 | vaüco bo tįvata | Trivįt having blue flower |