| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.85.3 | |||
| Sanskrit | syàtpratyàlãóhamàlãóhamityàdi sthànapa¤cakam //85// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratyàlãóha | dhanurdhàrãkà àsana vi÷eùa (basàã) | two attitudes in shooting |
| 2 | àlãóha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message dàhine ghu§óo màrera basnàlàã "pratyàlãóha" bhandachan. bà§yà (deure) ghu§óà màrera basnàlàã "àlãóha" bhandachan. samapada vai÷àkha, maõóala, àdi garekà aru àsana vi÷eùa pani chan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Out of five, viz. 1st. with left foot advanced, and right foot retired; 2nd. with the knee advanced, but the left foot retired; 3rd. "samapadaü" with both feet even; 4th. "vi÷àkhaþ" with feet a span apart; 5th. "maóalaü" with both knees bent". (p.212) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.85.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1745 (A1 / 501 NS) |
1 | barà se(¤ya?) ñhàna | position to teach arrow (shooting) |
| A2_2038 (A2 / 506 NS) |
1 | àlãóha pratyàlãóha ku¤ci prasàrita | "Sanskrit words" |
| 2 | thvate {5} barà (ïhyàya) (ñhàna) | these are positions of arrow shooting | |
| A2b_2142 (A2 / n.d. NS) |
1 | syàtpratyàlãóhaü, {7} java lç ïhataü ïhyàïà; | Pratyàlãóha, advancing before the right foot |
| 2 | àlãóhaü, khava lç ïhataü ïhyàïà; | àlãóha, advancing before the left foot | |
| 3 | maõóala, mhaü kochuüïa ïhyàïà; | Maõóala, advancing bowing down the body | |
| 4 | samapada, lç kuóa {8} hoïa ïhyàïà; | Samapada, advancing shrinking and joining the foot | |
| 5 | vi÷àùa, lç neguói kvaràchi pàcakaü ïhyàïà ityàdi; | Vi÷àkha, advancing differentiating a span equal to the length of extended fingers of two feet | |
| 6 | sthànapa¤cakaü, thva ïàtà sthànapaücaka {9} dhàya | Sthànapa¤caka, these five are called Sthànapa¤caka | |
| A3_1744 (A1 / 550 NS) |
1 | barà ïhyàye ñhàna | position to shoot an arrow |
| A3a_1352 (A1 / 637 NS) |
1 | barà ïhàye ñhàna | position to shoot an arrow |
| A5_2047 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} àlãóha pratyàlãóha kuücita prasàrita | "Sanskrit words" |
| 2 | thvate barà ïhyàya thàna | these are positions of arrow shooting | |
| A6_2127 (no trad. / 718 NS) |
1 | java lç ïhataü ïhyàya | to advance before the right foot |
| 2 | khva lç ïhataü ïhyàya | to advance before the left foot | |
| A7_2198 (A2 / 803 NS) |
1 | syàtpratyàlãna, java lç ïhataü ïhyàïà; | Pratyàlãóha, advancing before the right foot |
| 2 | {3} àlãóhaü, khava lç ïhavataü ïhyàïà; | àlãóha, advancing before the left foot | |
| 3 | maõóala, mhaü kochuïa ïhyàïà; | Maõóala, advancing bowing down the body | |
| 4 | samapada, lç kuüda hoïa ïhyàya; | Samapada, advancing shrinking and joining the foot | |
| 5 | vi÷àùa, {4} lç neguói kvaràchi pàcakaü ïhyàïà; | Vi÷àkha, advancing differentiating a span equal to the length of extended fingers of two feet | |
| 6 | ityàdisthànapaücakaü, thva ïàtà sthànapa¤cakaü dhàya | Sthànapa¤caka, these five are called Sthànapa¤caka | |
| A7_2199 (A2 / 803 NS) |
1 | barà sene thàya | position to teach arrow (shooting) |