| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.14.1 | |||
| Sanskrit | satkçtyà'laïkçtàü kanyàü yo dadàti sa kåkudaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kåkuda | kanyàlàã alaükçta pàrera dàna garne | giving a girl in marriage |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yaþ alaïkçtàü kanyàü satkçtya dadàti saþ kåkudaþ kathyate (jo ÷çïgàra garieko kanyàkana satkàra garera (varalàã) dincha tyo dàtà kåkuda kahincha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In due form; decorating her with ornaments." (p.261) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.14.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2197 (A1 / 501 NS) |
1 | kaünyàdàna yaku | one who does giving a girl in marriage |
| A2_2597 (A2 / 506 NS) |
1 | kanyà pradàna sàlaükàra yàïana bãva puruùa | a person who gives a girl in marriage doing decoration |
| A2b_2711 (A2 / n.d. NS) |
1 | kanyà pradàna sàlaükàra yàüïana {6} biva puruùa | From A2_2597: a person who gives a girl in marriage doing decoration |
| A3_2127 (A1 / 550 NS) |
1 | kanyàdàna yàkva | From A1_2197: one who does giving a girl in marriage |
| A3a_1817 (A1 / 637 NS) |
1 | kanyàdàna {2} yàko | From A1_2197: one who does giving a girl in marriage |
| A4_1471 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava mhyàca chàyapaü biraügva | one who gives one's daughter on decorating |
| A5_2597 (A2 / 662 NS) |
1 | kanyà pradàna sàlaükàra yàïana bãva {3} puruùa | From A2_2597: a person who gives a girl in marriage doing decoration |
| A6_2694 (no trad. / 718 NS) |
1 | alaükàla jukta yàïa kanyàdàna yàka | one who does giving of a girl in marriage doing full of ornaments |
| A7_2467 (A2 / 803 NS) |
1 | kanyàdàna biva; | one who gives a girl in marriage |
| 2 | mhyàca pasanana bivaü dhàya | one who gives his daughter on marriage also called |