| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.44.1 | |||||
| Sanskrit | syàdbhàõóama÷vàbharaõe'matre målavaõigdhane // iti óàntàþ// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bhàõóa | à÷vàbharaõa | ghoóàko sàja | trapping of a horse | |
| 2 | bhàõóa | amatra | bhà§óà | a vessel | |
| 3 | bhàõda | målavaõigdhana | vyàpàrãko måladhana, sàu§, óoko | stock or capital | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Some say, his saddle". "4. an ornament". (p.313) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2730 (A1 / 501 NS) |
1 | sarhaüyà àbharaõa | an ornament of a horse | |
| 2 | bhaõóikuõói | a vessel | ||
| 3 | bànãyà {3} bhaüóàra | treasure of trader | ||
| A2_3194 (A2 / 506 NS) |
1 | sarhaü àbharana | an ornament of a horse | |
| 2 | bhaüóà | a vessel | ||
| 3 | {2} måla banijàra baita, | principal trading capital | ||
| 4 | óàntaþ | ó ending | ||
| A2b_3311 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóaü àbharaõa | an ornament of a horse | |
| 2 | bhaõóà | a vessel | ||
| 3 | måla baõijàra bitta, | principal trading capital | ||
| 4 | {11} óàntaþ | ó ending | ||
| A3_2607 (A1 / 550 NS) |
1 | sarhaüyà àbharaõa | an ornament of a horse | |
| 2 | bhaüóàkuõóà | a vessel | ||
| 3 | {3} bàõãyà bhaõóàra | treasure of a trader | ||
| A3a_2348 (A1 / 637 NS) |
1 | {79b.1} sarhayà àbharaõa | an ornament of a horse | |
| 2 | bhaõóikuõói | a vessel | ||
| 3 | bànãyà bhaüóàra | treasure of a trader | ||
| A4_1709 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarhaü àbharaõa | an ornament of a horse | |
| 2 | bhaõói | a vessel | ||
| 3 | banijàrasa mulapana | capital of a trader | ||
| A5_3193 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷aóaü àbharaõa | an ornament of a horse | |
| 2 | bhaüóà | wealth of principal capital | ||
| 3 | måla baõijàra baita, | |||
| 4 | óàntaþ | ó ending | ||
| A6_3291 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷aóaü kalyàra | the bit of a bride of a horse | |
| 2 | måla puüjà dhana | wealth of principal capital | ||
| 3 | chyàtyà, | determination | ||
| 4 | óàntaþ | ó ends | ||
| A7_3005 (A2 / 803 NS) |
1 | bhaüóà | a vessel | |
| 2 | saóaüyà àbhara(õa?) maütra | only ? an ornament of a horse | ||
| 3 | bàõiyà dhana tisà màtra, | only wealth ornament of a trader | ||
| 4 | óàntaþ | ó ending |