| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.138.1 | |||||
| Sanskrit | kiraõapragrahau ra÷mã | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ra÷mi | kiraõa | kiraõa | a ray of light | |
| 2 | ra÷mi | pragraha | ghoóà prabhçtiko lagàma | rein | |
| 3 | ra÷mi | rajju | sàdhàraõa óorã | rope | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.138.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2999 (A1 / 501 NS) |
1 | teja | light | |
| 2 | laggarapayu | attached to ? | ||
| A2_3483 (A2 / 506 NS) |
1 | kiraõa | a ray of light | |
| 2 | sarhaüyà bàga | rein of a horse | ||
| A2b_3602 (A2 / n.d. NS) |
1 | kiraõa | a ray of light | |
| 2 | saóaüyà bàga | rein of a horse | ||
| A3a_2617 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} teja | light | |
| 2 | raügarapo | attached to ? | ||
| A5_3481 (A2 / 662 NS) |
1 | kiraõa | ray of light | |
| 2 | saóaüyà bàga | rein of a horse | ||
| A6_3570 (no trad. / 718 NS) |
1 | såryya kiraõa | ray of the sun | |
| 2 | ÷a(óaü)yà bàga | rein of a horse | ||
| A7_3171 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | light | |
| 2 | sarayà vàga | rein of a horse |