| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.244.1 | |||||
| Sanskrit | khedànukampàsantoùavismayàmantraõe vata / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vata (bata) | kheda | kheda | also (sorrow) | |
| 2 | vata (bata) | anukampà | dayà | (compassion) | |
| 3 | vata (bata) | santoùa | santoùa | indicating joy | |
| 4 | vata (bata) | vismaya | à÷carya | indicating surprise | |
| 5 | vata (bata) | àmantraõa | àmantraõa (saüvodhana) | oh ! (vocative) | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 264 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.244.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3318 (A1 / 501 NS) |
1 | kheda juyu | being sorrowful | |
| 2 | karuõà | kind | ||
| 3 | saütoùa | satisfaction | ||
| 4 | vismaya | surprise | ||
| 5 | sambodhana | vocative | ||
| A2_3833 (A2 / 506 NS) |
1 | kheda juyàsa | being sorrowful | |
| 2 | anukaüpà juyàsa | being compassion | ||
| 3 | asaütoùa juyàsa | being dissatisfaction | ||
| 4 | vismaya juyàsa | being surprise | ||
| 5 | bvaüïaüsa vata | vata is for invitation | ||
| A2b_3952 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaùña | pain | |
| 2 | dayà | kind | ||
| 3 | asaütoùa | dissatisfaction | ||
| 4 | kavutaka juyàsa | being surprise | ||
| 5 | boüïàsa vataþ | vata is for invitation | ||
| A3a_2935 (A1 / 637 NS) |
1 | kheda juyu | being sorrowful | |
| 2 | karuõà | kind | ||
| 3 | saütokha | satisfaction | ||
| 4 | {2} vismaya | surprise | ||
| 5 | sambodhana | vocative | ||
| A5_3830 (A2 / 662 NS) |
1 | kheda juyàsa | being sorrowful | |
| 2 | ana(kaüpà) juyàsa | being compassion | ||
| 3 | asaütoùa juyàsa | being dissatisfaction | ||
| 4 | {118b.1} visàya juyàsa | being surprise | ||
| 5 | bvaüïasa vata | vata is for invitation | ||
| A6_3880 (no trad. / 718 NS) |
1 | khedaduüùa | sorrow | |
| 2 | anukaüpà | compassion | ||
| 3 | kautuka | surprise | ||
| 4 | bone | to invite | ||
| A7_3511 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} duþkha | sorrow | |
| 2 | dayà | kind | ||
| 3 | saütoùa | satisfaction | ||
| 4 | kavuñaka | surprise | ||
| 5 | kheü soyà | seeing direction |