| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.180.2 | |||||
| Sanskrit | kùetraü patnã÷arãrayoþ / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kùetra | patnã | svàsnã | a wife | |
| 2 | kùetra | ÷arãra | ÷arãra | body | |
| 3 | kùetra | kùetra | kheta | a field | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. a holy spot, 5. a geometrical figure". (p.351) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.180.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3121 (A1 / 501 NS) |
1 | bå | a field | |
| 2 | {2} ÷arãra | a body | ||
| 3 | bhàryà | a wife | ||
| A2_3617 (A2 / 506 NS) |
1 | bå | a field | |
| 2 | kalàta | a wife | ||
| 3 | ÷arãra | a body | ||
| A2b_3736 (A2 / n.d. NS) |
1 | bå | a field | |
| 2 | kalàta | a wife | ||
| 3 | ÷arãra | a body | ||
| A3_2886 (A1 / 550 NS) |
1 | patnã | a wife | |
| 2 | {2} sarãra | a body | ||
| A3a_2738 (A1 / 637 NS) |
1 | bå | a field | |
| 2 | ÷arãra | a body | ||
| 3 | bhàryà | a wife | ||
| A5_3615 (A2 / 662 NS) |
1 | bå | a field | |
| 2 | kalàña | a wife | ||
| 3 | ÷arãra | a body | ||
| A6_3689 (no trad. / 718 NS) |
1 | bu | a field | |
| 2 | kalàta | a wife | ||
| 3 | ÷arãra | a body | ||
| A7_3302 (A2 / 803 NS) |
1 | bu | a field | |
| 2 | mhacamo | a wife | ||
| 3 | {161b.1} ÷arãra | a body |