| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.18.3 | |||||
| Sanskrit | ÷aïkho nidhau lalàñàsthni kambau na strã | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ÷aïkha, m | nidhi | nidhi madhye tesro ÷aïkha nidhi | a shell, a conch | |
| 2 | ÷aïkha, m | lalàñàsthi | nidhàrako hàóa, khappara | the bone on the forehead | |
| 3 | ÷aïkha, mn | kambu | ÷aïkha | an auriferous gem | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. in numeration, the twelth place of figures". (p.304) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.18.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2651 (A1 / 501 NS) |
1 | ÷aükhaþ | a conch | |
| 2 | nidhi | treasure | ||
| 3 | kapàla | forehead | ||
| A2_3113 (A2 / 506 NS) |
1 | bhaüóàra | treasure | |
| 2 | kapàla kvasa | bone of forehead | ||
| 3 | {2} ÷aükha | a conch-shell | ||
| A2b_3230 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhaõóàra | treasure | |
| 2 | kapàla ko÷a | bone of forehead | ||
| 3 | ÷aükha | a conch-shell | ||
| A3_2529 (A1 / 550 NS) |
1 | nidhi | treasure | |
| 2 | kapàla kvasa | bone of forehead | ||
| A3a_2269 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} nidhi | treasure | |
| 2 | kapàla | forehead | ||
| 3 | ÷aükha | a conch-shell | ||
| A5_3112 (A2 / 662 NS) |
1 | bhaüóàra | treasure | |
| 2 | kapàla kvasa | bone of forehead | ||
| 3 | {8} ÷aükha | a conch-shell | ||
| A6_3208 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhana | wealth | |
| 2 | kapàla kvasa | bone of forehead | ||
| A6_3209 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷aükha | a conch-shell | |
| A7_2977 (A2 / 803 NS) |
1 | kuberasa dhana àdipaü | wealth of Kubera etc. | |
| 2 | dhana | wealth | ||
| 3 | kapàla ko÷a | bone of forehead | ||
| 4 | ÷aükha | a conch-shell |