kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.2.4 | |||||
Sanskrit | ÷are khaóge ca sàyakaþ //2// | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | sàyaka | ÷ara | bàõa | arrow | |
2 | sàyaka | khaóga | khaóga | sword |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.2.4 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2603 (A1 / 501 NS) |
1 | khaõóa | a sword | |
A2_3064 (A2 / 506 NS) |
1 | barà | an arrow | |
  | 2 | jhaügala | a bird | |
A2b_3179 (A2 / n.d. NS) |
1 | barà | an arrow | |
  | 2 | jhaügala | a bird | |
A3_2487 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} khaõóa | a sword | |
  | 2 | barà | an arrow | |
A3a_2221 (A1 / 637 NS) |
1 | khaüda | a sword | |
  | 2 | barà | an arrow | |
A4_1623 (no trad. / 591 NS) |
1 | barà | an arrow | |
  | 2 | khaõóa | a sword | |
A5_3063 (A2 / 662 NS) |
1 | barà | an arrow | |
  | 2 | {3} jhaügala | a bird | |
A6_3160 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà | an arrow | |
  | 2 | khaüóa | a sword | |
A7_2925 (A2 / 803 NS) |
1 | barào | an arrow and | |
  | 2 | khaõóava | a sword |