| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.25.1 | |||
| Sanskrit | dhruvopabhçjjuhårnà tu sruvo bhedàþ ÷rucaþ striyaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dhruvà | sruk (surà) vi÷eùa | various sorts of vessel |
| 2 | upabhçt | ||
| 3 | juhå | ||
| 4 | sruva | ||
| 5 | ÷ruc (sruc) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text. They are used in sacrifice and differ in shape: being respectively (as some describe them) round, square, semicircular, triangular, and lotus - shaped. dhruvà, shaped like an Indian fig-leaf (Ficus Indica) and made of the wood of Flacourtia sapida; upabhçta, a round vessel made of the wood of a holy fig-tree (F. religiosa); juhu, a semicircular vessel made of the wood of Butea (B. frondosa); sruvaþ, a ladle of Chadira wood (Mimosa Catechu); sruk, same with the last, though some distinguish it." (p.181) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.25.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1480 (A1 / 501 NS) |
1 | homapàtra | sacrificial vessel |
| A1_1481 (A1 / 501 NS) |
1 | suruva | sacrificial vessel |
| A2_1718 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai ÷ruvàpàtrayà vi÷eùaþ; | this is specific sacrificial ladle |
| 2 | kothau {4} thaüsalapàyakaü tà dhruva upabhçt dhàye; | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabhçt | |
| 3 | thaüthauü kopauyakaü tà juhå dhàye | the sacrificial vessel kept elevated upset down is called juhå | |
| A2b_1818 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} thvate ÷ruvàpàtra vi÷eùaþ; | this is specific sacrificial ladle |
| 2 | kotho thaüsalapàyakaü (ta)yà dhruva upabhçt dhàya; | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabhçt | |
| 3 | thaütho kopoyakaü tayà juhu {10} dhàya | the sacrificial vessel kept elevated upset down is called juhå | |
| A3a_1090 (A1 / 637 NS) |
1 | homapàtra | From A1_1480: sacrificial vessel |
| A3a_1091 (A1 / 637 NS) |
1 | suruva | From A1_1481: sacrificial vessel |
| A4_1015 (no trad. / 591 NS) |
1 | homasa chvayeke (duü?)thaünaüïà bhaõóà | a vessel filled with (materials) to be burnt in the sacrifice |
| A4_1016 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} pàta ÷urava | the vessel sacrificial ladle |
| A4_1017 (no trad. / 591 NS) |
1 | pàta ÷uravayà thaübã óeügva daõói | the topped mace of a sacrificial ladle |
| A4_1018 (no trad. / 591 NS) |
1 | pàta ÷uravayà sakalatà sàmànya | all general (things) of a sacrificial ladle |
| A5_1728 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate ÷ruvàpàtra vi÷eùayà nàma; | this is specific sacrificial ladle |
| 2 | kotho thaüsalaüpàyakaü tayà dhruvo upabhçt {4} dhàya, | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabhçt | |
| 3 | thàthu kopu tayà cà juhu kaü dhàya | the sacrificial vessel kept elevated upset down is called juhå | |
| A6_1800 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate pàta ÷ålàdi pàtra bheda | these vessels are different sacrificial vessels of ladle |
| A7_1856 (A2 / 803 NS) |
1 | suràpàña | the vessel of the sacrificial ladle |
| A7_1857 (A2 / 803 NS) |
1 | såvàpàña {2} ÷alayà thaüvane coügva siü | the wood remained upward of a sacrificial ladle |