| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.137.4 | |||||
| Sanskrit | tri�vadhyak�e'pi vallabha� //137// //iti bh�nt��// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vallabha | adhyak�a | adhyak�a, m�l�ka | a superintendent | |
| 2 | vallabha | dayita | py�ro | beloved | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 2. a chief herdsman, 4. a horse with good marks". (p.340) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.137.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2998 (A1 / 501 NS) |
1 | ma��� | beloved | |
| 2 | m�lam� | a chief person | ||
| A2_3478 (A2 / 506 NS) |
1 | {140a.1} pradh��a y���a tay� | kept doing a chief | |
| 2 | j�y�, | friend | ||
| 3 | bh�nta� | bh ends | ||
| A2b_3601 (A2 / n.d. NS) |
1 | pradh�na y��a tay� | kept doing chief | |
| 2 | j�y�, | friend | ||
| 3 | bh�nta� | bh ends | ||
| A3a_2616 (A1 / 637 NS) |
1 | ma��� | beloved | |
| 2 | m�lam� | a chief person | ||
| A5_3476 (A2 / 662 NS) |
1 | pradh�na y��a tay� | kept doing a chief | |
| 2 | j�y�, | friend | ||
| 3 | bh�nta� | bh ends | ||
| A6_3569 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ha van� | going forward | |
| 2 | j�y�, | friend | ||
| 3 | bh�nta� | bh ends | ||
| A7_3170 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ma��� mis� | a beloved female | |
| 2 | m�lami, | a chief person | ||
| 3 | bh�nta� | bh ends |