| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.67.1 | |||
| Sanskrit | pràõo'pànaþ samàna÷codànavyànau ca vàyavaþ ÷arãrasthà ime | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pràõa | ÷arãrakà ñhàu§ñhàu§mà rahane 5 vàyukà pçthak pçthak nàma | air inhaled etc. |
| 2 | apàna | ||
| 3 | samàna | ||
| 4 | udàna | ||
| 5 | vyàna | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ime (ã 5) ÷arirasthà (÷arãramà rahane hun); see also p. 16, n. na (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.67.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_64 (A1 / 501 NS) |
1 | sarãrasa cvaügva vàyu | the wind resided in the body |
| A2_56 (A2 / 506 NS) |
1 | luügugvasa cvaügva vàyuþ | the wind resided at the heart |
| A2a_41 (A2 / n.d. NS) |
1 | luïgvarha÷a cvagva vàyuyà nàma | word for the wind resided at the heart |
| A2b_66 (A2 / n.d. NS) |
1 | luügvaóasa coügva pràõavàyu | the Pràõavàyu resided in the heart |
| A3_64 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate ÷arãrayà duvane coügva phasa | these winds are reside inside |
| A5_64 (A2 / 662 NS) |
1 | luügoóasa coüïa vàyuþ | the wind resided in the heart |
| A6_69 (no trad. / 718 NS) |
1 | luügvaóasa cogva vàyu | the wind resided in the heart |
| A6_74 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate ÷arãrasa varttarapa cogva vàyuyà nàma juro; | these are words for the winds existing in the body; |
| 2 | vàyugaõa | the group of winds | |
| A7_66 (A2 / 803 NS) |
1 | pràõa vàyu luügvaóa÷a; | the pràõa vàyu circulates in the heart, |
| 2 | apàna vàyu màrggasa; | the apàna vàyu in the anus, | |
| 3 | samàna vàyu teüphusa; | the samàna vàyu in the navel, | |
| 4 | (3) udàna vàyu kaõñhasa; | the udàna vàyu in the throat, | |
| 5 | vyàna vàyu mhaü tapaü byàprarapo | and the vyàna vàyu throughout the whole body | |
| A7_67 (A2 / 803 NS) |
1 | thva nigulina (4) da÷a vàyu | these both are da÷a vàyu |