| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.55.1 | |||
| Sanskrit | striyąü bahułvapsarasaž svarve÷yą urva÷ćmukhąž | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | apsaras | urva÷ćprabhēti apsarą | nymphs |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message urva÷ćmukhąž (urva÷ć ądigareką) svarve÷yąž (svargaką ve÷yą jo chan so) apsarasaž (apsaras kahinchan) apsarasaž (apsaras ÷abda jo cha so) striyąü bahułu (strćliļgamą rahera bahuvacanąnta huncha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Celestial courtesans, as Urvasć, Rambhą, Menaką, Ghētącć, Tilottamą, etc. (p.10) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.55.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_52 (A1 / 501 NS) |
1 | acharągana | group of hymphs |
| A1_53 (A1 / 501 NS) |
1 | devalokasa pa¤ca vai÷yą | five celestial courtesan |
| A2_45 (A2 / 506 NS) |
1 | urvva÷ć menaką rambhą ghētąca kratusthąlą citraseną ca vadanąn (7a.1) . . . | Urva÷ć, Menaką, Rambhą, Ghētąci, Kratusthalą, Citraseną, Vadaną (?) (are celestial courtesan) |
| A2b_55 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate devave÷yą divine courtesans] | these are divine courtesans |
| A3_53 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate devayą ve÷yą | these are courtesans of Gods |
| A5_53 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate devavai÷yą | From A2b_55: these are divine courtesans |
| A6_58 (no trad. / 718 NS) |
1 | devayą ve÷yą | courtesans of Gods |
| A7_55 (A2 / 803 NS) |
1 | urvva÷ć ądina thva cyąmha devave÷yąyą nąma devanatć | Urva÷i, etc.; these are words for the eight divine courtesans, or dancing girls |