| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.8.3 | |||
| Sanskrit | manonetràdi dhãndriyam //8// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dhãndriya | j¤ànendriya cakùuràdi 5 ra manako sameta | an intellectual organ |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message manonetràdi dhãndriyam (mana ra cakùu, ÷rotra, ghràõa, rasana, tvak, ã 5 j¤ànendriya kahinchan) mana karmendriya pani ho (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 40 note gà (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook "Viz the mind, the eye, the ear, the nose, the tongue, and the skin" (p.35) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.8.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_216 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate buddhãndriya | these are organ of perception |
| A2_258 (A2 / 506 NS) |
1 | mano buddhi ahaïkàra cakùuþ ÷rotra ghràõa jihvà tvacaþ thvate muüïana dhãndriya dhàye | these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue, skin assembled - are called organ of perception |
| A2b_276 (A2 / n.d. NS) |
1 | manaþ buddhiþ ahaükàraþ cakùuþ ÷otraþ ghràõaþ jihvàþ tvak thvate muïàva didhãndriya {4} dhàya | From A2_258: these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue, skin assembled - are called organ of perception |
| A5_248 (A2 / 662 NS) |
1 | manaþ buddhiþ ahaükàraþ cakùuþ ÷rotraü {9} ghràõaü jihvà tvak thvate muïàva didhãndriya dhàye | From A2_258: these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue, skin assembled - are called organ of perception |
| A6_253 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana buddhi ahaükàra mikhà nhasa nhàsa me | mind, intellect, self-love, eye, ear, nose, tongue |
| A7_282 (A2 / 803 NS) |
1 | mãna, buddhi, ahaükàra, cakùu {7} ÷rotra ghràõa jihvà thvate didhindriya dhàya bhåtendriya thva | these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue - are called organ of perception or organ of living being |