| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.63.2 | |||
| Sanskrit | yattu madhye saka¤cukàþ / badhnanti tatsàrasanamadhikàïgaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sàrasana | kammara bà§dhne (kammarapeñã) | the girdle over the coat of mail |
| 2 | adhikàïga (adhipàïga) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.63.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1701 (A1 / 501 NS) |
1 | laïavuü | a dress itself |
| A2_1984 (A2 / 506 NS) |
1 | (sakavaca yàïa cvaügva) | stood equipped with an armour |
| A2b_2088 (A2 / n.d. NS) |
1 | sakavaca {7} yàïa coügva | stood equipped with an armour |
| A3a_1310 (A1 / 637 NS) |
1 | laïavu | From A1_1701: a dress itself |
| A4_1197 (no trad. / 591 NS) |
1 | (sarjarakhà?) | a girdle ? |
| A5_1994 (A2 / 662 NS) |
1 | sakavaca yàïa cvagva | From A2b_2088: stood equipped with an armour |
| A6_2069 (no trad. / 718 NS) |
1 | kavacana phile ceya janiùi | a girdle to tie while wearing with an armour |
| A7_2138 (A2 / 803 NS) |
1 | jaücikhi | waist-band |