| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.17.2 | |||
| Sanskrit | dåtãsaücàrike same / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dåtã (dåti) | dåtã | female messenger of go-between |
| 2 | saücàrikà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message logne svàsnãlàã parasparako saücàra puryài dine strãlàã "dåtã" bhandachan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.17.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1114 (A1 / 501 NS) |
1 | melyaü choyà mesà | a female sent to other place |
| A2_1277 (A2 / 506 NS) |
1 | kuñinãmà | a procuress |
| A2b_1368 (A2 / n.d. NS) |
1 | dåtã misàyà nàma | words for a female messenger |
| A3_1206 (A1 / 550 NS) |
1 | kàrya choyà misà | a female sent to work |
| A3a_720 (A1 / 637 NS) |
1 | melye choyà mesà | a female sent to other place |
| A5_1296 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} dåtã misàyà nàma | words for female messenger |
| A6_1344 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuññini, | a procuress |
| 2 | laümi kàrya | a work of go - between | |
| A7_1357 (A2 / 803 NS) |
1 | dåtã misà levadinã hàcakrara choya misà; | a female messenger to send to say (something) to a lustful female lover |
| 2 | kuñinã | a procuress | |
| A8_596 (no trad. / 831 NS) |
1 | bukha havmha misà | a woman who brings messege |