| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.82.2 | |||
| Sanskrit | puüsyaīguųņhaū prade÷inã / madhyamā'nāmikā cāpi kaniųņhā ceti tāū kramāt //82// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aīguųņha | båķhãau§lādekhi kramaile 5 au§lā | the several fingers |
| 2 | prade÷inã | ||
| 3 | madhyamā | ||
| 4 | anāmikā | ||
| 5 | kaniųņhā | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "In their order; viz. the thumb, fore finger, middle finger, ring finger and little finger". (p.159) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.82.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1498 (A2 / 506 NS) |
1 | mhālā | the thumb |
| A2_1499 (A2 / 506 NS) |
1 | dāthaulā | middle finger |
| 2 | anāmalā | ring finger | |
| 3 | cālā | little finger | |
| A2b_1599 (A2 / n.d. NS) |
1 | madhyamā nā, dathvalā; | madhyamā, middle finger, |
| 2 | anāmikā cāpi, aügulilā; | anāmikā, ring finger | |
| 3 | kanikā ceti, cālā; | kaniųņhā, little finger | |
| 4 | tāū kramāt {2} paricānima thvate paücaüīayā | paricānima (?), these are of five fingers | |
| A4_879 (no trad. / 591 NS) |
1 | aīguųņa, mālā; | aīguųņha, the thumb, |
| 2 | prade÷inã, chvamalā; | prade÷inã, fore-finger | |
| 3 | madhyamā, dātholā; | madhyamā, middle finger | |
| 4 | anāmikā, anāmalā; | anāmikā, ring finger | |
| 5 | kaneųņā, ekvalā | kaniųņhā, little finger | |
| A5_1511 (A2 / 662 NS) |
1 | {56a.1} mhālā | the thumb |
| A5_1512 (A2 / 662 NS) |
1 | dāthvalā | middle finger |
| 2 | ānāmalā | ring finger | |
| 3 | cālā | little finger | |
| A6_1570 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhālā; | (aīguųņha), the thumb |
| 2 | prade÷inã, colā; | prade÷inã, the index finger | |
| 3 | {4} madhyamā, dathalā; | madhyamā, middle finger | |
| 4 | nāmikā anāmalā | anāmikā, ring finger | |
| A6_1571 (no trad. / 718 NS) |
1 | cālā | little finger |
| A7_1599 (A2 / 803 NS) |
1 | puüsyaīguųņha prade÷anã, mhālā colā | aīguųņha prade÷inã, the thumb the index finger |
| 2 | {7} madhyamā, dathvalā | madhyamā, middle finger | |
| 3 | anāmikā cāpi, anāmalā; aügulilā | anāmikā, "nameless finger", ring finger | |
| 4 | kaniųņha ceti tā kramāt, cālā | kaniųņhā, little finger | |
| A8_779 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhālā | the thumb |
| A8_781 (no trad. / 831 NS) |
1 | datholā | the middle finger |
| A8_782 (no trad. / 831 NS) |
1 | aügulā | the ring finger |
| A8_783 (no trad. / 831 NS) |
1 | cālā | the little finger |