| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.13.3 | |||
| Sanskrit | ka÷erujatuvaståni hitvā turuvirāmakāū //13// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | ka÷erujatuvaståni hitvā turuvirāmakāū (÷abdāū) puüstve (ka÷eru ÷abda bāheka ru antyamā hune ÷abda ra jatu, vastu ÷abda bāheka tu antyamā hune ÷abda puüliīgamā rahanchan) | nouns in tu or ru |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kuruū, meruū, sumeruū ityādi. hetuū, setuū, dhātuū ityādi. kaseru (ka÷eru), jatu, vastu yahā§ puüliīga bhaena klãbaliīga bhayo. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Except ka÷eru, root of Scirpus maximus ? which is neuter and masc. (some say fem.); jatu, lac; vastu, a thing: both neuter: besides other exceptions." (p.389) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.13.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3975 (A2 / 506 NS) |
1 | thva svaütā bāhika tu ru anta uõādi dvākovuü puüliüga | all tu ru ending and uõ beginning words are masculine except these three |
| A4_2071 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaseru tįõamula vi÷eųa; | ka÷eru, a specific grass root |
| 2 | jaütu, jharu; | satu, lac | |
| 3 | vastu, padārtha; | vastu, thing | |
| 4 | thute chaķarapa tu ru antasa thvalako | these leaving that possessed tu ru at the end | |
| A5_3971 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svaütā bāhika tu ru anta unādi dvākovuü puüliüga | From A2_3975: all tu ru ending and uõ beginning words are masculine except these three |
| A6_4067 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka÷åri, jharu, padārtha thvate toķataü antasa cokoīa | leaving these specific root of grass, lac, thing that remained at the end |
| A7_3716 (A2 / 803 NS) |
1 | ka÷eru, {5} ka÷åli; | ka÷eru, a kind of root of grass |
| 2 | jatu, jhari; | jatu, lac | |
| 3 | vastuni, vastu; | vastu, thing | |
| 4 | hitvā, hita jura; | hitvā, become benefitted | |
| 5 | tu, pada magāle khāya vyakta punārtha; | tu, expression and for completing a word when there is incomplete | |
| 6 | {6} ruci, yayā; | ruci, likened | |
| 7 | āmakāū, ķoķa | āmakā, raw ? | |
| 8 | thva svaütā bāhikana tu ru anta, umādi dvākovuü puüliüga | all tu ru ending and uõ beginning words are masculine exxcept these three |