| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.114.2 | |||
| Sanskrit | nākulã surasā rāsnā sugandhāgandhanākulã //114// nakuleųņā bhujaügākųã chatrākã suvahā ca sā / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nākulã | 9 phyākase kanda | 9 Rasan |
| 2 | surasā | ||
| 3 | rāsnā | ||
| 4 | sugandhā | ||
| 5 | gandhanākulã | ||
| 6 | nakuleųņā | ||
| 7 | bhujaīgākųã | ||
| 8 | chatrākã | ||
| 9 | suvahā | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yati 9 phyākse kandakā nāmamā "gāãtihāre" kā nāma pani milekā hunāle yasaimā gāãtihārekā nāma bhani, kasaile bhaneko ņhãka hoina. gāãtihārekā nāma yasai vargako (140 ÷lokamā) chan bhāvaprakā÷anighaõņumā rāsnā yuktarasā rasyā suvahā rasanā rasā elāparõã (ca) surasā sugandhā ÷reyasã (tathā) bhani gāãtihārekā nāma lekhepachi nākulã surasā nāgasugandhā gandhanākulã nakuleųņā bhujaīgākųã sarpāīgã viųanā÷inã bhani phyākse kandakā nāma batāekā chan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: Uncertain "Physicians reckon this a variety of the preceding". (p.112) ca sā - "The last line contains names of a different plant, say some". (p.113) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.114.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_866 (A1 / 501 NS) |
1 | ķugvasona | the ichneumon plant |
| A2_994 (A2 / 506 NS) |
1 | (ķaugvasvāna?) | the ichneumon plant |
| A2b_1057 (A2 / n.d. NS) |
1 | ķogosvāna | From A2_994: the ichneumon plant |
| A3_943 (A1 / 550 NS) |
1 | ķogusvāna | From A1_866: the ichneumon plant |
| A3_944 (A1 / 550 NS) |
1 | keķamalã | a kind of plant ? |
| A3a_469 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} ķogosvāna | From A1_866: the ichneumon plant |
| A5_1022 (A2 / 662 NS) |
1 | ķogvasvāna | From A2_994: the ichneumon plant |
| A6_1042 (no trad. / 718 NS) |
1 | dugusvāna | From A1_866: the ichneumon plant |
| A7_1047 (A2 / 803 NS) |
1 | ķogvachāķa hā | root of the icheumon plant |