| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.12.2 | |||
| Sanskrit | praghàõapraghaõàlindà bahirdvàraprakoùñhake | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | praghàõa | 3 kha§ókelã | 3 a terrace before the house door |
| 2 | praghaõa | ||
| 3 | alinda (àlinda) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.12.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_585 (A1 / 501 NS) |
1 | kvañakhà phusa | the top of an outer door |
| A2_703 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} (óhvàkhà phusa piügàva màtàna?) | a porch extended out on the top of a gate |
| A2b_757 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} óhvàkhà phu÷isa piügàva màtànayà nàma | word for a porch extended out on the top of a gate |
| A3_646 (A1 / 550 NS) |
1 | kvañakhà phusayà nàma | word for the top of an outer door |
| A3a_185 (A1 / 637 NS) |
1 | kvañakhà phusa | From A1_585: the top of an outer door |
| A4_398 (no trad. / 591 NS) |
1 | pigàva cheü | out extended house |
| A5_724 (A2 / 662 NS) |
1 | óhvàùà phusisa {9} piügàva màtànayà nàma | From A2b_757: word for a porch extended out on the top of a gate |
| A6_746 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhàkhàyà ghorakhàyà | of the gate of the outer door ? |
| A7_741 (A2 / 803 NS) |
1 | óhvàkhà phusa pigàva màtàna; | a porch extended out on the top of a gate |
| 2 | liphuü dhàva; | backside to (of a door) also called ? | |
| 3 | kvañakhà phusaü dhàva | a top of outer door also called | |
| A8_281 (no trad. / 831 NS) |
1 | pithuguli lukhà phala | outer platform of a door |