| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.41.3 | |||
| Sanskrit | syàduttàna÷ayà óimbhà stanapà ca stanandhayã //41// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | uttàna÷ayà | dådha khàne bàlakha | an infant |
| 2 | óimbhà | ||
| 3 | stanapà | ||
| 4 | stanandhayã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yahৠstrãliïga dekhàeko råpa yasto huncha bhani dekhàunàlàã màtra ho, ÷abda tà tinai liïgamà rahanchan. yasaikàraõale sàmànya "dudhakhàne bàlakha" bhanne artha lekhiyo. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.41.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1180 (A1 / 501 NS) |
1 | thaüsàla tu óeüja savu mo | a baby who knows to sleep facing upwards |
| A2b_1443 (A2 / n.d. NS) |
1 | bàlaka | a child |
| A3_1270 (A1 / 550 NS) |
1 | bumo | a suckling |
| A3a_787 (A1 / 637 NS) |
1 | thaüsàla tu óeüja sava mo | From A1_1180: a baby who knows to sleep facing upwards |
| A4_743 (no trad. / 591 NS) |
1 | dudumoü, | a suckling |
| 2 | dudumà dhà . . | a wet-nurse | |
| A5_1369 (A2 / 662 NS) |
1 | nyàmocàyà nàma | words for a suckling |
| A6_1417 (no trad. / 718 NS) |
1 | nyamocà | a suckling |
| A7_1438 (A2 / 803 NS) |
1 | milakhà madale moka | died not having the neck |
| A8_666 (no trad. / 831 NS) |
1 | dudutocà | a suckling |