| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.2.2 | |||
| Sanskrit | di÷yaütu triùu digbhave | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | di÷ya | di÷àmà bhayekà vastu(cãja) | situated to each quarter |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo ÷abda pani vi÷eùyanighnaliïga cha (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see p. 20, note ya (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.2.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_83 (A2 / 506 NS) |
1 | di÷ya ÷abda vàcyaliïgaþ | the word di÷ya is adjectival (that is, of three genders) |
| 2 | di÷àsa jàyarapauyà nàma | it is word for produced in directions | |
| A2a_68 (A2 / n.d. NS) |
1 | di÷ya sabda vàcyaliïgaþ | the word di÷ya is adjectival (that is, of three genders) |
| 2 | di÷àsa jàyapoyà nàma | it is word for produced in directions | |
| A2b_93 (A2 / n.d. NS) |
1 | di÷ya ÷abda vàcyaliïgaþ | the word di÷ya is adjectival (that is, of three genders) |
| 2 | di÷àsa jàyarapoyà nàmaþ | it is word for produced in directions | |
| A3_83 (A1 / 550 NS) |
1 | di÷a sakalavu | all directions |
| A5_91 (A2 / 662 NS) |
1 | {7a.1} di÷ya ÷abda vàcyaliüga | the word di÷ya is adjectival (that is, of three genders) |
| 2 | di÷àsa jàyarapuyà nàma | it is word for produced in directions | |
| A7_91 (A2 / 803 NS) |
1 | di÷à ÷abdayà vàcyaliïga juva seya; | it is to be known of the word of direction as adjectival |
| 2 | di÷àsa jàyarapo nàma; | word for produced in directions | |
| 3 | pivakhyaü pi{va} {7} koõaü thaüna koõa taüïàva da÷a di÷à dhàye | adding upward and downward with four directions and four corners is called ten directions |