| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.167.1 | |||
| Sanskrit | chattràticchattrapàlaghnau màlàtçõakabhåstçõe / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | chattrà | 5 kukura mutejhàra | 3 a mushroom and andropogon |
| 2 | aticchattra | ||
| 3 | pàlaghna | ||
| 4 | màlàtçõaka | ||
| 5 | bhåùtçõa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: Andropogon - "Schoenanthus. But some make these synonymous with the preceding terms." (p.125) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.167.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_970 (A1 / 501 NS) |
1 | seyà {4} jàti vi÷eùa | species of grass |
| A2_1115 (A2 / 506 NS) |
1 | óoükharha | a kind of fragrant grass |
| A2b_1182 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} óoükhaóa | From A2_1115: a kind of fragrant grass |
| A2b_1183 (A2 / n.d. NS) |
1 | naü÷àkva tà | scented (grass) |
| A3_1055 (A1 / 550 NS) |
1 | {50a.1} seyà jàti vise viseùa | species of grass |
| A3a_575 (A1 / 637 NS) |
1 | palakharha seyà jàti vi÷eùa | species of a kind of grass |
| A4_690 (no trad. / 591 NS) |
1 | lu¤caphujà se | a parasol type of grass |
| A4_691 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷ata(pu)ùpa naü {5} bhikva tu | the grass from which scent of anise comes out |
| A5_1117 (A2 / 662 NS) |
1 | óoükharayà nàma | words for a kind of grass |
| A6_1162 (no trad. / 718 NS) |
1 | luücaphajà | a mashroom or a parasol type of grass |
| A6_1163 (no trad. / 718 NS) |
1 | dokhala | From A2_1115: a kind of fragrant grass |
| A7_1172 (A2 / 803 NS) |
1 | óoùara | From A2_1115: a kind of fragrant grass |
| A8_481 (no trad. / 831 NS) |
1 | dokhara | From A2_1115: a kind of fragrant grass |