| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.10.2 | |||
| Sanskrit | sajambàle tu païkilaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | païkila | hilo hune sthàna | 2 clayey and muddy |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.10.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_537 (A1 / 501 NS) |
1 | ñaku bhuü | a swampy land |
| A2_653 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasã bhuü | a marshy land |
| A2b_703 (A2 / n.d. NS) |
1 | nàóa dava {3} bhåüyà nàma | word for the land having drain |
| A3_593 (A1 / 550 NS) |
1 | ñvayohana vaügva bhuü | a land which goes on sinking |
| A3a_137 (A1 / 637 NS) |
1 | ñuku bhuü | a swampy land |
| A5_670 (A2 / 662 NS) |
1 | nàóa dava bhuüyà nàma | From A2b_703: word for the land having drain |
| A6_687 (no trad. / 718 NS) |
1 | ïhasi bhuü | From A2_653: a marshy land |
| A7_683 (A2 / 803 NS) |
1 | nhasi bhuü, | a marshy land |
| 2 | nàóa bhuü | a land having drain | |
| A8_234 (no trad. / 831 NS) |
1 | paka | a muddy place |