| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.24.3 | |||
| Sanskrit | havya ... daiva ... (anne) | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | havya | havya (devatàkà nimittakà anna) | food of the gods |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "An oblation to the gods." (p.181) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.24.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1478 (A1 / 501 NS) |
1 | chuye | to offer in oblations |
| A2_1716 (A2 / 506 NS) |
1 | devayàtaü aüna havya dhàye; | grain for the god is called Havya |
| 2 | pitarayàtaü àhuti biye aüna kavya {3} dhàye | grain for invoking ancestors is called Kavya | |
| A2b_1816 (A2 / n.d. NS) |
1 | devayàtaü anna havya dhàye | grain for he god is called Havya |
| 2 | pitarayàtaü àhuti {8} biye anna kavya dhàya | grain for invoking ancestors is called Kavya | |
| A3a_1088 (A1 / 637 NS) |
1 | chuye | From A1_1478: to offer in oblations |
| A4_1012 (no trad. / 591 NS) |
1 | (deva)sekha {2} jàñoü | the remnants of the cooked rice of a sacrifice offered to gods |
| A5_1726 (A2 / 662 NS) |
1 | devayàtà anna {2} havya dhàya; | grain for the god is called Havya |
| 2 | pitarayàtà àhuti biya anna kavya dhàya | grain for invoking ancestors is called Kavya | |
| A6_1799 (no trad. / 718 NS) |
1 | devapi(tç)yàtaü thuyà jà ÷ruvà àdinaü | the cooked rice for gods and manes with sacrificial ladle etc. |
| A7_1853 (A2 / 803 NS) |
1 | devasake chàya va(s)tu deva anna | materials to offer for gods are divine food |