| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.6.3 | |||
| Sanskrit | oùadhyaþ phalapàkàntàþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | oùadhã (oùadhi) | phala pàkera sukne dhàna àdi | an annual plant |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Dying after ripening its fruit" (p.87) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_650 (A1 / 501 NS) |
1 | se tuünaïàsa se gaïgu | drying of the tree after ripening of the fruit |
| A2_764 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sai (nhenaïàva?) {siütapaü?} gaüïa mokva siü oùadhã dhàye | drying and dying even a tree after ripening of fruit is called Osadhã |
| A2b_823 (A2 / n.d. NS) |
1 | se mhenaïàva siütapaü gaüïa moka siü oùadhi dhàye | From A2_764: drying and dying even a tree after ripening of fruit is called Osadhã |
| A3_715 (A1 / 550 NS) |
1 | se tuügvayà nàma; | word for ripening of fruit |
| 2 | se tuünaïàsa {36a.1} siü gaügvavu ñeva | drying of the tree after ripening of the fruit is also called | |
| A3a_250 (A1 / 637 NS) |
1 | se tunaïàsa se gaügu | drying of the tree after ripening of the fruit |
| A4_466 (no trad. / 591 NS) |
1 | và cho màsa prabhçti | paddy, wheat, bean etc. |
| A5_790 (A2 / 662 NS) |
1 | se mhina dàva sinnatapaü gaïa moka siüyà nàma oùadhi dhàye | drying and dying even a tree after ripening the fruit is called Oùadhi |
| A6_811 (no trad. / 718 NS) |
1 | semàsa nhiïa | ripen in the tree |
| A7_810 (A2 / 803 NS) |
1 | se nhenaïàva {4} siütapaü gaüïa mokva siü | the tree dried and died even the plant after ripenning the fruit |
| A8_345 (no trad. / 831 NS) |
1 | se nhiïàva sikaguli simà | a tree died after ripenning the fruit |