| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.24.4 | |||
| Sanskrit | kavye ... pitrye ... anne | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kavya | kavya (pitçlàã diine anna) | food of the manes |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "An oblation to the manes". (p.181) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.24.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1479 (A1 / 501 NS) |
1 | peõóa ñhe | to distribute rice or barley balls to each deceased member of the family |
| A3a_1089 (A1 / 637 NS) |
1 | pyaõóa {2} ñhe | From A1_1479: to distribute rice or barley balls to each deceased member of the family |
| A4_1013 (no trad. / 591 NS) |
1 | pitç÷eùa jàñoü | the remnants of the cooked rice of a sacrifice offered to manes |
| A7_1854 (A2 / 803 NS) |
1 | pitarayà vastu; | materials for (offering) manes |
| 2 | pitç÷eùa {7} jà ïa dhàva; | the remnants of the cooked rice of a sacrifice offered to manes | |
| 3 | devapaitre anna havyaü deva, | Sanskrit words | |
| 4 | deva÷eùa jà | the remnants of the cooked rice to gods | |
| 5 | kavya paitre anna, | Sanskrit words | |
| 6 | pitç÷eùa jà | the remnants of the cooked rice to manes |