kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.2.1 | |||||
Sanskrit | a-ka-s'e tridive na-kah* | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | na-ka | a-ka-s'a | a-ka-s'a | sky; ether | |
2 | na-ka | tridiva | svarga | heaven |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.2.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2600 (A1 / 501 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky | |
  | 2 | devaloka | heaven | |
A2_3061 (A2 / 506 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky | |
  | 2 | svararga | heaven | |
A2b_3176 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ka-s'a | sky | |
  | 2 | svarggah* | heaven | |
A3_2484 (A1 / 550 NS) |
1 | a-ka-sa | sky | |
  | 2 | devaloka | heaven | |
A3a_2218 (A1 / 637 NS) |
1 | a-ka-s'a | sky | |
  | 2 | devaloka | heaven | |
A4_1620 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-ka-savo | sky and | |
  | 2 | svarggavo | heaven | |
A5_3060 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} a-ka-s'a | sky | |
  | 2 | svargga | heaven | |
A6_3157 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-ka dha-ya a-ka-s'a | na-ka is called for sky | |
  | 2 | svargga | heaven | |
A7_2922 (A2 / 803 NS) |
1 | a-ka-s'avo | sky and | |
  | 2 | svarggavo | heaven |