| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.12.1 | |||||
| Sanskrit | ÷àlàvçkàþ kapikroùñu÷vànaþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ÷àlàvçka | kapi | bànara | ape | |
| 2 | ÷àlàvçka | kroùñu | syàla | jackle | |
| 3 | ÷àlàvçka | ÷van | kukura | dog | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2632 (A1 / 501 NS) |
1 | makarha | monkey | |
| 2 | óhoõóa | jackal | ||
| 3 | khã | dog | ||
| A2_3093 (A2 / 506 NS) |
1 | màkarha | monkey | |
| 2 | óhoüóa | jackal | ||
| 3 | khicà | dog | ||
| A2b_3210 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhå | a tiger | |
| 2 | màkaóa | monkey | ||
| 3 | dhvaõóa | jackal | ||
| 4 | khicà | dog | ||
| A3_2510 (A1 / 550 NS) |
1 | màkarha | monkey | |
| 2 | óhoüóa | jackal | ||
| A3a_2250 (A1 / 637 NS) |
1 | makarha | monkey | |
| 2 | óhoõóa | jackal | ||
| 3 | khã | dog | ||
| A5_3092 (A2 / 662 NS) |
1 | màkaóa | monkey | |
| 2 | dhvaüóa | jackal | ||
| 3 | khicà | dog | ||
| A6_3190 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhva*óa | jackal | |
| 2 | guükhicà | walf | ||
| 3 | màkaóa | monkey | ||
| A7_2958 (A2 / 803 NS) |
1 | dhu | a tiger | |
| 2 | màkaóa | monkey | ||
| 3 | {3} óhoüóa | jackal | ||
| 4 | khicà | dog |