| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.182.6 | |||||
| Sanskrit | dvàramàtre'pi gopuram //182// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gopura | dvàramàtra | sàdhàraõa óhokà | a door | |
| 2 | gopura | pårdvàra | ÷aharako måla óhokà | a town gate | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Sort of grass: cyperus?". (p.352) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.182.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3131 (A1 / 501 NS) |
1 | nagaradvàra | a town gate | |
| 2 | goñha | a cow-shed | ||
| A2_3629 (A2 / 506 NS) |
1 | gvàñha | a cow-shed | |
| 2 | dhvàkhà | a gate | ||
| A2b_3748 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhvàùà | a gate | |
| 2 | gvàñha | a cow-shed | ||
| A3_2895 (A1 / 550 NS) |
1 | nagaradvàra | a town gate | |
| 2 | goñha | a cow-shed | ||
| A3a_2748 (A1 / 637 NS) |
1 | nagaradvàra | a town gate | |
| 2 | goñha | a cow-shed | ||
| A5_3627 (A2 / 662 NS) |
1 | gvàñha | a cow-shed | |
| 2 | dhvàkhà | a gate | ||
| A6_3700 (no trad. / 718 NS) |
1 | lukhà | a door | |
| 2 | goùñha | a cow-shed | ||
| A7_3313 (A2 / 803 NS) |
1 | nagaradvàra | a town gate | |
| 2 | gvàñha | a cow-shed |