| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.55.2 | |||
| Sanskrit | hàhà håhå÷caivamàdyà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hàhà | gandharva vi÷eùakà pçthak pçthak | celestial musicians |
| 2 | håhå | ||
| 3 | (hahà, huhu) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.55.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_54 (A1 / 501 NS) |
1 | devagàyana | celestial singer |
| A2_46 (A2 / 506 NS) |
1 | devayà mandalikàra gaüdharvvayà nàma | words for celestial musicians, who make circle |
| A2b_56 (A2 / n.d. NS) |
1 | hàhà dhàya håhu dhàya deva sakalasa maõóilikàra gandharvvaya nàma | Hàhà and Håhå are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
| A3_54 (A1 / 550 NS) |
1 | devagàyanasa nàma | word for celestial singer |
| A5_54 (A2 / 662 NS) |
1 | hàhà dhàya håhå dhàye (8) deva sakalasa maõóilikàra gandharvvayà nàma | From A2b_56: Hàhà and Håhå are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
| A6_59 (no trad. / 718 NS) |
1 | devayà mçdaügakàra | celestial drummer |
| A7_56 (A2 / 803 NS) |
1 | devagaüdharvvayà nàma devagàyana | words for the divine musicians, celestial singer |