| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.5.3 | |||
| Sanskrit | bhedàstvaïkyàliïgyordhvakàstrayaþ //5// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aïkya | 3 mçdaïga vi÷eùa | three sorts of drums |
| 2 | àliïgya | ||
| 3 | årdhvaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message harràko àkàra bhaeko làmå mçdaïgalàã "aïka" bhandachan, jau jasto (màjha moño, cheu tãkho) mçdaïgalàã "àliïgya" bhandachan, gàãkà pucchara jasto ekàtira sànu, arkàtira ñhålo mçdaïgalàã årdhvaka bhandachan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text. They vary in size and shape, and are borne differently. See the descriptions in other dictionaries." (p. 46) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.5.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_376 (A2 / 506 NS) |
1 | murujayà bhaüti dvàtaü svatà, | there are three varieties of drum |
| 2 | mudeüsa taü thàye halaóagvarha bàna muruja aükya dhàye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called aükya | |
| 3 | thaüsocakaü taü thàye {4} taüchogvarha bàna muruja årddhvaka dhàye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | léna ghasavàüïa thàye sàmhe bàna muruja àliügya dhàye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called àliügya | |
| A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
1 | murujàyà {3} bheda dvàtaü svaütà, | there are three varieties of drum |
| 2 | muüóe÷a tasyaü thàya halaóagvaóa bàna muruja aüke dhàye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called aükya;a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 3 | thaüsocakaü thàyà tyaüchogvaóa {4} bàõa muruja årddhaka dhàye; | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called àliügya | |
| 4 | lçna ghasavàïa thàya sàme baõi muruja àliügya dhàye | ||
| A3_316 (A1 / 550 NS) |
1 | murujayà nàma | word for drum |
| A4_162 (no trad. / 591 NS) |
1 | hàrabaünaü gandharvvañoü | an instrument of a singer of myrobalan shape |
| A5_378 (A2 / 662 NS) |
1 | murujayà bheda dvataü svaütà | these are three varieties of drum |
| 2 | muüóesa tasyaü thàya {6} halaóagoóa bàõa muruja aükya dhàye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called aükya; | |
| 3 | thaüsocakaü tasyaü thàya taüchogoóa bàõa muruja årddhaka dhàye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | lçna {7} ghasavàïa thàya sàme bàõa muruja àliügya dhàye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called àliügya | |
| A6_386 (no trad. / 718 NS) |
1 | mude÷a tasyaü pàlàna thàyà | beating with palm keeping the drum at the lap |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
1 | murujayà bheda rati dvàta svantà, | these are three varieties of drum |
| 2 | muóesa tasyaü thàya {5} haraóagvaóa bàna muruja aükyà dhàya; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called aükya | |
| 3 | lçna ghasapoïa thàya sàyà me bàna muruja àliügya dhàya; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | thaüsocakaü tasyaü thàya {6} taüchogvaóa bàna muruja urddhaka dhàya; | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called àliügya | |
| 5 | uddhaka nàyaùi dhàva | uddhaka is also called butcher's drum |