| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.98.1 | |||
| Sanskrit | saü÷aptakāstu samayātsaügrāmādanivartinaū / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saü÷aptaka | laķāãübāņa nahaņne | chosen soldiers |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Sworn not to recede; and whose business is to recall fugitives". (p.215) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.98.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1776 (A1 / 501 NS) |
1 | lãmalāku yodhā | warrior who does not step back |
| A2_2070 (A2 / 506 NS) |
1 | hāthārasa īhavatā lé lãmalāsyaü lvākva | one who fights without stepping back when forwarded in the war |
| A2b_2174 (A2 / n.d. NS) |
1 | hāthārasa īhavatā lį lãmakāsyaü {6} lvāīā | fighting without stepping back when forwarded in the war |
| A3_1773 (A1 / 550 NS) |
1 | hāthārasa limalā(ku) {3} yodhā | warrior who does not step back in the war |
| A3a_1383 (A1 / 637 NS) |
1 | limalākva yodhā | From A1_1776: warrior who does not step back |
| A5_2079 (A2 / 662 NS) |
1 | hāthārasa īhavatā {5} lį lãmalāsyaü lvākva | From A2_2070: one who fights without stepping back when forwarded in the war |
| A6_2168 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷atru mamocakaü saügrāmana lihāmavu | one who does not return from the war without killing enemy |
| A7_2236 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} hātārasa limalāka pāyakaū | army who does not step back in the war |