| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.59.2 | |||
| Sanskrit | niyant� pr�jit� yant� s�ta� k�att� ca s�rathi� //59// savye��hadak�i�asthau ca sa�j�� rathaku�umbina� / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | niyant� | s�rathi | a charioteer |
| 2 | pr�jit� | ||
| 3 | yant� | ||
| 4 | s�ta | ||
| 5 | k�at� | ||
| 6 | s�rathi | ||
| 7 | savye��ha | ||
| 8 | dak�i�astha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: dak�i�astha - "Some erroneously make the two last terms signify the carriage horses yoked right and left". (p.206) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.59.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1692 (A1 / 501 NS) |
1 | rathav� | a charioteer |
| A2_1973 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} rathav�ha | a charioteer |
| A2b_2077 (A2 / n.d. NS) |
1 | rathav�ha khipo�a jva��a | a charioteer who catches a rope |
| A3_1695 (A1 / 550 NS) |
1 | rathav�ha | a charioteer |
| A3a_1301 (A1 / 637 NS) |
1 | rathav�ha | a charioteer |
| A4_1187 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathav�ha | a charioteer |
| A5_1983 (A2 / 662 NS) |
1 | rathav�ha | a charioteer |
| A6_2057 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�rathi ratha jy�cakava | s�rathi is one who makes proceed a chariot |
| A7_2130 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a� jo�amha s�rathi dh�ya | one who catches a horse is called S�rathi |