| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.40.3 | |||
| Sanskrit | sy�t sth�vira� tu v�ddhatvam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sth�vira | bu�hy��� | old age |
| 2 | v�ddhatva (v�rdhaka) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "After seventy in men, or after fifty in woman". (p.147) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.40.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1178 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} jya�ha juyu | being aged |
| A2_1352 (A2 / 506 NS) |
1 | jy�thapane | agedness |
| A2b_1439 (A2 / n.d. NS) |
1 | jy��ha | old age |
| A3a_785 (A1 / 637 NS) |
1 | jy��ha | old age |
| A5_1365 (A2 / 662 NS) |
1 | jy��hapane | agedness |
| A6_1413 (no trad. / 718 NS) |
1 | jy��ha | old age |
| A7_1434 (A2 / 803 NS) |
1 | jy�tha svabh�va | nature of old age |