| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.18.1 | |||||
| Sanskrit | may�khastvi�karajv�l�su | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | may�kha | tvi� | k�nti | brightness | |
| 2 | may�kha | kara | kira�a | ray of light | |
| 3 | may�kha | jv�l� | jv�l� | flame | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. beauty". (p.304) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.18.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2649 (A1 / 501 NS) |
1 | teja | brighteness | |
| 2 | jv�l� | flame | ||
| A2_3111 (A2 / 506 NS) |
1 | cihna | sign | |
| 2 | kira�a | ray oof light | ||
| 3 | jv�l� | flame | ||
| A2b_3228 (A2 / n.d. NS) |
1 | kira�a | ray of light | |
| 2 | jv�l� | flame | ||
| 3 | cihna | sign | ||
| A3_2527 (A1 / 550 NS) |
1 | teja | brightness | |
| 2 | jv�l� | flame | ||
| A3a_2267 (A1 / 637 NS) |
1 | teja | brightness | |
| 2 | jv�l� | flame | ||
| A5_3110 (A2 / 662 NS) |
1 | cihna | sign | |
| 2 | kira�a | ray of light | ||
| 3 | jv�l� | flame | ||
| A6_3206 (no trad. / 718 NS) |
1 | k��a moka | loss of one-eyed ? | |
| 2 | ra�mi | ray of light | ||
| 3 | j�ra | flame | ||
| A7_2975 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | brightness | |
| 2 | jv�l� | flame |