| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.169.1 | |||||
| Sanskrit | syàjjaïgame parãvàraþ khaógako÷e paricchade / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | parãvàra | jaïgama | naukara càkara | an attendant | |
| 2 | parãvàra | parijana | jahànabaccà | the insignia of dignity | |
| 3 | parãvàra | khaógakoùa | taravàra, khukurã prabhçtiko dàpa | a scabbard | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message "parivàra" is also in dictionary. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.169.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3093 (A1 / 501 NS) |
1 | khaõóa parhiyàla | a sheath of a sword | |
| 2 | pàyake | soldier | ||
| 3 | {2} pràõi | creature | ||
| A2_3587 (A2 / 506 NS) |
1 | jaügamaanucara | an attendant | |
| 2 | {3} khaüóa dàva | a sheath of a sword | ||
| 3 | gàva | veiled | ||
| A2b_3706 (A2 / n.d. NS) |
1 | jaügamaanucara | an attendant | |
| 2 | {5} khaõóa dàva | a sheath of a sword | ||
| 3 | gà | veil | ||
| A3_2861 (A1 / 550 NS) |
1 | khaõóa pariyàla | a sheath of a sword | |
| 2 | pàyaka | soldier | ||
| 3 | pràõi | creature | ||
| A3a_2710 (A1 / 637 NS) |
1 | khaõóa paõóiyàla | a sheath of a sword | |
| 2 | pàyaka | soldier | ||
| 3 | pràõi | creature | ||
| A5_3585 (A2 / 662 NS) |
1 | jaügamaanucara | an attendant | |
| 2 | khaüóa dàva | a sheath of a sword | ||
| 3 | {4} gà | veil | ||
| A6_3664 (no trad. / 718 NS) |
1 | khaüda dàpa | a sheath of a sword | |
| 2 | lokasevaka | public servant | ||
| A7_3274 (A2 / 803 NS) |
1 | pràõi | creature | |
| 2 | parivàraþ | family | ||
| 3 | pàyaka | soldier | ||
| 4 | khaüóa dàbha; | a sheath of a sword | ||
| 5 | kañàrayà paóiyàla | a sheath of a knife | ||
| 6 | {160a.1} thva netàyà dala thathyaü dhàya | these two sheaths is called like this |