| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.210.1 | |||||
| Sanskrit | syàjjanmahetuþ prabhavaþ sthànaü càdyopalabdhaye / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | prabhava | janmahetu | janmahetu, utpattikàraõa | generative cause | |
| 2 | prabhava | àdyopalabdhaye sthàna | pahile jànine ñhàu§ | place where a thing is first perceived | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. source, 5. strength". (p.360) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message HC has given in main meaning "Origin". (from compilation) | ||||
| 3 | SH : no message dàridryaprabhavaü duþkham (duþkhako janmadàtà dàridrya ho). himagirirgaïgàyàþ prabhavaþ (himàlayaparvata gaïgàjãko àdyopalabdhisthàna (pahilo j¤ànako ñhàu§) ho. arthàt gaïgàjã himàlayamà pahile jàniera anyatra pachi jànine bhaekã hun. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.210.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3211 (A1 / 501 NS) |
1 | samartha juyu | being strong | |
| 2 | jàyarape hetu | cause of bearing | ||
| A2_3716 (A2 / 506 NS) |
1 | utapati hetu | cause of producing | |
| 2 | thàna naka juva | being a place new | ||
| A2b_3835 (A2 / n.d. NS) |
1 | utpatti hetu | cause of procucing | |
| 2 | thàna naka juva | being a place new | ||
| A3_2991 (A1 / 550 NS) |
1 | samartha | strong | |
| 2 | jàyarapu | produced | ||
| A3a_2828 (A1 / 637 NS) |
1 | samartha juyu | being strong | |
| 2 | jàyarape hetu | cause of bearing | ||
| A5_3712 (A2 / 662 NS) |
1 | utpatti hetu | cause of bearing | |
| 2 | thàna naka juva | being a place new | ||
| A6_3777 (no trad. / 718 NS) |
1 | jàyapeyà hetu | cause of bearing | |
| A7_3396 (A2 / 803 NS) |
1 | jàyarape nimitta | for to bear | |
| 2 | samartha juya | to be strong | ||
| 3 | thàya ïhava | a new place | ||
| 4 | {6} thvayà kàya parà÷arasama ÷àstra | scripture of his son Parà÷ara | ||
| 5 | prabhayà ïu thva artha | this meaning is also of Prabhava |