| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.171.2 | |||||
| Sanskrit | durodaro dyåtakāre paõe dyåte durodaram //171// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | durodara, m | dyåtakāra | dyåtakāra, jåvāko khāla thāpne | gamester | |
| 2 | durodara, m | paõa | thapanã | a stake | |
| 3 | durodara, n | dyåta | jåvā | play, gaming | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.171.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3098 (A1 / 501 NS) |
1 | jåra | gamble | |
| 2 | kapaņa {3} pāsa | deceitful dice | ||
| 3 | kapaņa jurāra | dishonest gambler | ||
| A2_3593 (A2 / 506 NS) |
1 | juvāra | gambler | |
| 2 | jurapaõa | a stake | ||
| 3 | jåra | gamble | ||
| A2b_3712 (A2 / n.d. NS) |
1 | juvāra | gambler | |
| 2 | jurapaõa | a stake | ||
| 3 | jåra | gamble | ||
| A3_2866 (A1 / 550 NS) |
1 | jvara | gamble | |
| 2 | kapaņa pā÷a | deceitful dice | ||
| 3 | kapaņa jura | dishonest gamble | ||
| A3a_2715 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} jåra | gamble | |
| 2 | kapaņa jurāra | dishonest gambler | ||
| A5_3591 (A2 / 662 NS) |
1 | juvāra | gambler | |
| 2 | jurapana | a stake | ||
| 3 | jåra | gamble | ||
| A6_3669 (no trad. / 718 NS) |
1 | jåvāra | gambler | |
| 2 | jurasa pāya vastu | material to keep in stake in the gamble | ||
| A7_3279 (A2 / 803 NS) |
1 | jura | gamble | |
| 2 | kapaņa nā÷a | deceitful destruction | ||
| 3 | kapaņa juvāra | dishonest gambler | ||
| 4 | durjjana | wicked person |