| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.50.4 | |||
| Sanskrit | nçgavàdyà jaràyujàþ //50// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jaràyuja | sàlanàlale yukta bhaikana janmane manuùya, gàã, goru prabhçti pràõã | viviparous |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Produced from a viviparous being; as man, horses, bulls, etc." (p. 271) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.50.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2299 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} nàlina jàyarapavu mànuùa àdipaü | a man and other born with umbilical cord |
| A2_2721 (A2 / 506 NS) |
1 | manuùya mçga÷àvaja dvàko jaràyuja dhàye | a man, a fawn all are called jjaràyuja |
| A2b_2835 (A2 / n.d. NS) |
1 | manu÷ya mçga÷àvaja dvàko {4} jaràyu jaràyuja dhàya | From A2_2721: a man, a fawn all are called jjaràyuja |
| A3_2187 (A1 / 550 NS) |
1 | nàlãna jàyarapu manuùya à(dipaü?) | From A1_2299: a man and other born with umbilical cord |
| A3a_1918 (A1 / 637 NS) |
1 | nàlina jàyarapo mànukhàdipaü | From A1_2299: a man and other born with umbilical cord |
| A5_2720 (A2 / 662 NS) |
1 | manuùya mçga÷àvaja dvàko jaràyuja dhàye | From A2_2721: a man, a fawn all are called jjaràyuja |
| A6_2819 (no trad. / 718 NS) |
1 | pena hiüïa boko jaràyuja dhàya manuùa sà àdina | a man, a cow etc. born wrapping with the umbilical cord is called jaràyuja |
| A7_2582 (A2 / 803 NS) |
1 | manuùya, sà {3} àdipaü pena jàyarapu | a man, a cow etc. born with the umbilical cord |