| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.23.2 | |||||
| Sanskrit | càtake hariõe puüsi sàraïgaþ ÷abale triùu //23// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sàraïga, m | càtaka | kàkàkula, pakùã | sort of bird | |
| 2 | sàraïga, m | hariõa | hariõa, mçga | a deer | |
| 3 | sàraïga, m | bhramara | bhramara (bhaüvarà) | a bee | |
| 4 | sàraïga, mfn | ÷abala | citravarõa hune vastu | variegated | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also m. 4. an elephant, 6. a peacock". (p.305) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.23.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2667 (A1 / 501 NS) |
1 | badala cokhà jhaïala | a bird wich lives on rain-drops | |
| 2 | bhamara | a bee | ||
| 3 | hariõa | a deer | ||
| A2_3129 (A2 / 506 NS) |
1 | pipihà | the bird Cucculus melanolencus | |
| 2 | mçga, puüliüga jukàle | deer, when masculine | ||
| 3 | vaüvaü vàlva, vàcyaliüga | colours mixed, adjectival | ||
| A2b_3246 (A2 / n.d. NS) |
1 | pipikhà | Cucculus mellanoleucus | |
| 2 | mçga, puliüga jukàle | deer, when masculine | ||
| 3 | {7} vaüvaü vàlva, vàcyaliüga | colours mixed, adjectival | ||
| A3_2545 (A1 / 550 NS) |
1 | bhramara | a bee | |
| 2 | badalana cokhà {2} jhaügala | a bird which lives on rain-drops | ||
| 3 | hariõa | a deer | ||
| A3a_2285 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} bhamara | a bee | |
| 2 | badala cokhà jhaügala | a bird which lives on rain-drops | ||
| 3 | haraõa | a deer | ||
| A4_1647 (no trad. / 591 NS) |
1 | badala cvakhà | a bird which lives on rain-drops | |
| 2 | hariõi | a deer | ||
| 3 | caügala | a bird | ||
| A5_3128 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} pipihà | the bird Cucculus melanoleoucus | |
| 2 | mçga, puüliüga jukàle | a deer, when masculine | ||
| 3 | vaüvaü vàlva, vàcyaliüga | colours mixed adjectival | ||
| A6_3225 (no trad. / 718 NS) |
1 | pipikhà | the bird Cucculus melanoleucus | |
| 2 | calà | a deer | ||
| 3 | nànàvani | variegated | ||
| 4 | badara | cloud | ||
| A7_2992 (A2 / 803 NS) |
1 | pipirikhà | the bird Cuculus melanoleucus | |
| 2 | ki÷i, phà, dhu thvate vanacara muüïa coügva | elephant, pig, tiger these wild beasts remaind assembled | ||
| 3 | carà | a deer | ||
| 4 | vicitraõa {146b.1} cyàka | variegated strangely | ||
| 5 | paücaraüïa varõõa muüïa, | mixed five colours | ||
| 6 | ÷abala, vàcyaliüga triùu | ÷abala, adjectival, three genders | ||
| 7 | sàraügaþ bhamara | saraüga, a bee | ||
| 8 | cusàü dhàva | porcupine is also called |