| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.109.2 | |||
| Sanskrit | pàdàügadaü tulàkoñirma¤jãro nåpuro'striyàm //109// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pàdàïgada | pàujeba | ornament of the feet |
| 2 | tulàkoñi(ñã) | ||
| 3 | ma¤jãra(la) | ||
| 4 | nåpura | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kasaikasaile pàdàïgada àdi garekà 6 ÷abda "pàujeba"kà nàma hun bhanekà chan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Rings for the toes. Some distinguish the two last terms as signifying a distinct ornament". (p.166) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.109.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1367 (A1 / 501 NS) |
1 | nevura | anklet |
| A2_1581 (A2 / 506 NS) |
1 | lé keyåra | a bracelet of the foot |
| A2_1582 (A2 / 506 NS) |
1 | naivura; | anklet |
| 2 | pàyara | an ornament of the feet | |
| A2b_1681 (A2 / n.d. NS) |
1 | lç keyura | a bracelet of the foot |
| A3_1452 (A1 / 550 NS) |
1 | nevura | an anklet |
| A3a_976 (A1 / 637 NS) |
1 | nevura | an anklet |
| A4_953 (no trad. / 591 NS) |
1 | nevura | anklet |
| 2 | pàyara | an ornament of the feet | |
| A5_1593 (A2 / 662 NS) |
1 | lç keyåra | a bracelet of the foot |
| A6_1650 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghàghara pàyara | an ornament of the feet with tinklet |
| A7_1690 (A2 / 803 NS) |
1 | baükiyà nàma | words for a kind of ornament of the feet |
| A8_848 (no trad. / 831 NS) |
1 | tutipàyala | a foot-ornament |