| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.43.3 | |||
| Sanskrit | matsyaõóã phàõitaü khaõóavikàraþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | matsyaõóã | khudo | raw sugar |
| 2 | phàõita | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The first term signifies granulated sugar; and the second inspissated juice of sugarcane". (p.231) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.43.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1926 (A1 / 501 NS) |
1 | var÷vàla | a kind of sugar ? |
| A2_2245 (A2 / 506 NS) |
1 | kasatã pàya dau | honey like coarse sugar |
| A2b_2353 (A2 / n.d. NS) |
1 | kastã pàya do | From A2_2245: honey like coarse sugar |
| A3_1920 (A1 / 550 NS) |
1 | khaõóa moca | candid sugar |
| A3a_1534 (A1 / 637 NS) |
1 | var÷vàna | a kind of sugar ? |
| A4_1303 (no trad. / 591 NS) |
1 | khaõóa ÷àkhara | raw sugar |
| A5_2249 (A2 / 662 NS) |
1 | kasatã pàya dau | From A2_2245: honey like coarse sugar |
| A6_2349 (no trad. / 718 NS) |
1 | makàïà sàùra | not refined sugar |
| A7_2424 (A2 / 803 NS) |
1 | (chvà?)ro do | juicy sugarcane |